髯

ひげ【髭， 髯， 鬚】

*mustache

/mʌ́stæʃ/ 〖C〗(口の周りの)ひげ， 毛

He wears a mustache on his upper lip. 彼は鼻の下にひげを生やしている

*beard

/bíərd/ 〖U〗〖C〗［通例 ～s］ あごひげ《◆時に口ひげ(mustache)， ほおひげ(whiskers)を含む》

grow ［have， wear］ a beard ひげを生やす［生やしている］

a sparse beard 薄いあごひげ

shave off one's beard ひげをそる

whisker

〖C〗［通例 ～s］ ほおひげ; (ネコ・ネズミなどの)ひげ

sideburns

［複数扱い］(短い)ほおひげ.

▲a clean-shaven face きれいにひげをそった顔.

¶ → 髭をそる (髯をそる 鬚をそる)

* * *

I

ひげ【髭･鬚･髯】

1 〔口髭〕 《米》 a mustache; 《英》 a moustache; 〔顎(_あご)鬚〕 a beard; 〔頬(_ほお)髯〕 whiskers.

●濃い[薄い]ひげ a heavy [light] beard; a bushy [thin] mustache.

●彼はひげが濃い[薄い]. He has a heavy [light] beard.

・息子もひげが生えてきた. My son has started to grow a beard.

・〔あごに手をあてて〕 ひげが伸びたな. My beard's growing long.

・救出されるまで 4 日間森をさまよった男はひげが伸びていた. Wandering in the forest for four days before he was rescued, the man had grown a bit of a beard.

●ひげの生えていない beardless; 〔ひげそり後〕 clean-[smooth-]shaven

・私はひげの伸びが速い. My beard grows quickly.

・ひげのちりを払う curry favor with [dance attendance on] sb.

●ひげを生やす[たくわえる] grow [raise, cultivate] a mustache [beard]

・ひげを生やした mustached; bearded; whiskered

・ひげを剃(_そ)る 〔自分で〕 shave (oneself); 〔床屋で〕 have [get, take] a shave; get shaved

・ひげを落とす[切り落とす, そり落とす] shave off one's mustache [beard]

・ひげを整える groom one's mustache [beard]

・ひげを(はさみで)刈る trim one's mustache [beard]

・ひげをひねる twist [twirl] one's mustache

・ひげをなでる stroke one's beard; 〔得意そうにする〕 preen oneself

・彼はひげをぼうぼうに伸ばしていた. He was badly in need of a shave.

2 〔猫などの〕 whiskers; 〔ヤギの〕 a 《chin》 tuft; 〔ナマズなど魚の〕 a barbel; 〔昆虫の〕 (口器) mouthparts; (触角) feelers.

●ひげのある 【魚】 barbate.

3 〔ひげ状のもの〕 (豆のさやの) strings; tendrils; (大根の) rootlets; (時計などの) a hair [balance] spring.

ちょびひげ ⇒ちょびひげ.

なまずひげ ⇒なまず².

無精ひげ ⇒ぶしょうひげ.

やぎひげ ⇒やぎ¹.

ひげ文字 〔ドイツ字体〕 Fraktur; Fractur.

II

ほおひげ【頬髭･髯】

whiskers; 〔あごの所はそってある〕 side-whiskers; 《米》 sideburns; 《英》 sideboards.

●ほおひげを生やした人 a whiskered man.